สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาเริ่มเรื่องเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยสำนวนภาษาอังกฤษที่น่ารู้กันดีกว่า เอ้า งั้นเราไปดูกันนะคะ
“To feel blue”
สำนวนนี้แปลว่า รู้สึกเศร้า เราคงแปลกใจว่าเป็นเช่นนี้ได้อย่างไรใช่ไหมคะ เพราะโดยปกติสีฟ้าเป็นสีของความสดใสแต่ฝรั่ง พวกเขามองว่ามันคือความเศร้า ความหดหู่ใจ ไม่เหมือนสีแดง สีชมพู ดังนั้นคำนี้จึงมีความหมายอย่างที่บอกไปข้างต้นค่ะ
ตัวอย่าง
I was alone on my birthday and feeling blue. Then Sany called and invited me out, and I felt better.
= ฉันอยู่คนเดียวในวันเกิดและรู้สึกเศร้าใจจังเลยและแล้วแซนดี้ก็โทรมาและชวนออกไปข้างนอก ก็เลยรู้สึกดีขึ้น